1
00:00:02,168 --> 00:00:03,909
te lo dije
Realmente no creo
2
00:00:03,970 --> 00:00:05,381
deberías usar corbata.
3
00:00:05,438 --> 00:00:06,849
Bueno, está bien.
4
00:00:06,906 --> 00:00:08,977
Bien a todos, última encuesta.
5
00:00:09,042 --> 00:00:13,422
es Newport 40%, Leslie 32%
con todos los demás hace mucho tiempo.
6
00:00:13,480 --> 00:00:16,461
Ahora bien, este debate es nuestro mejor
oportunidad de cerrar esa brecha.
7
00:00:16,516 --> 00:00:18,393
Chris, Ana y Tom,
ustedes serán
8
00:00:18,451 --> 00:00:20,158
hablando con los periodistas,
proporcionando hechos.
9
00:00:20,220 --> 00:00:21,255
Giro generalizado.
10
00:00:21,354 --> 00:00:22,697
¡Equipo de giro!
11
00:00:22,822 --> 00:00:25,166
esto es lo mejor
posible trabajo para mí.
12
00:00:25,225 --> 00:00:27,501
Literalmente puedo hacer
Cualquier cosa suena positiva.
13
00:00:27,594 --> 00:00:28,971
Tu casa acaba de quemarse
14
00:00:29,029 --> 00:00:30,940
y perdiste todo tu dinero
en el mercado de valores.
15
00:00:30,997 --> 00:00:32,840
Es una oportunidad para empezar de nuevo,
el fuego es limpiador,
16
00:00:32,899 --> 00:00:35,209
y la verdadera riqueza se mide por
la cantidad de amor en tu vida.
17
00:00:35,268 --> 00:00:39,114
Si tuviera que tener a alguien
dime que tuve cancer,
18
00:00:40,206 --> 00:00:41,514
Me gustaría que fuera yo.
19
00:00:41,574 --> 00:00:43,144
Ron, Abril y Andy,
estarás tirando
20
00:00:43,209 --> 00:00:44,552
una fiesta para nuestro
mayores donantes.
21
00:00:44,611 --> 00:00:47,148
¿Son grandes, grandes?
22
00:00:47,213 --> 00:00:49,250
Son gente rica que
dio dinero a la campaña.
23
00:00:49,315 --> 00:00:51,591
Espero que no nos esperen.
tener un ascensor
24
00:00:51,651 --> 00:00:53,858
o, como, caramelos.
25
00:00:53,920 --> 00:00:55,263
no lo sé
sobre los ricos.
26
00:00:55,321 --> 00:00:56,823
Me estaba preparando para gente grande.
27
00:00:56,890 --> 00:00:58,392
¿Está todo el menú listo?
28
00:00:58,458 --> 00:01:01,462
si, lo estaré
proporcionando varias losas
29
00:01:01,528 --> 00:01:03,371
de mi mundialmente famoso
Costillas Swanson.
30
00:01:03,430 --> 00:01:06,570
Y estaré proporcionando mi mundialmente famoso
bailes eróticos de cien dólares.
31
00:01:06,633 --> 00:01:07,771
Dulce.
No.
32
00:01:07,834 --> 00:01:12,214
Está bien. Las elecciones son dentro de dos semanas.
El debate es dentro de nueve horas.
33
00:01:12,972 --> 00:01:14,042
Pongámonos manos a la obra.
34
00:01:14,107 --> 00:01:16,553
¡Sí!
35
00:01:37,163 --> 00:01:38,164
¡Guau!
36
00:01:38,465 --> 00:01:40,445
no puedo creer
estamos haciendo esto aquí.
37
00:01:40,500 --> 00:01:42,036
Esto tiene capacidad para unas 800 personas.
38
00:01:42,102 --> 00:01:43,308
Bueno, eso es lo que
obtienes cuando
39
00:01:43,369 --> 00:01:45,815
tu oponente es el mas
persona famosa en la ciudad.
40
00:01:46,272 --> 00:01:49,310
Esto es mucho más grande que mi
Auditorio de debates de secundaria.
41
00:01:49,375 --> 00:01:51,013
¿Sabías que jugué?
¿Peter Pan en la escuela secundaria?
42
00:01:51,077 --> 00:01:52,954
No puedo imaginarlo.
43
00:01:53,546 --> 00:01:55,924
Cuatro pies. Exactamente lo mismo
tamaño como el podio
44
00:01:55,982 --> 00:01:57,484
tu usas en
el Departamento de Parques.
45
00:01:57,550 --> 00:01:59,120
Declaración de apertura.
46
00:01:59,185 --> 00:02:01,461
Soy leslie knope
y amo este pueblo,
47
00:02:01,521 --> 00:02:03,660
y he trabajado toda mi vida
para hacerlo genial.
48
00:02:03,723 --> 00:02:05,168
Yo creo que
Me he ganado tu voto.
49
00:02:05,225 --> 00:02:06,898
Bobby Newport cree
él puede comprarlo.
50
00:02:06,960 --> 00:02:08,405
Tienes esto.
Tengo esto.
51
00:02:08,495 --> 00:02:09,974
Podrías debatir
Newport mientras duermes.
52
00:02:10,029 --> 00:02:11,064
Tengo.
53
00:02:11,131 --> 00:02:13,111
Lo sé. Dormimos en la misma cama.
Ha sido un infierno.
54
00:02:13,500 --> 00:02:14,911
cuando tenia 18
y se postuló para alcalde,
55
00:02:14,968 --> 00:02:17,312
estaba muy atrasado
entrar en los debates.
56
00:02:17,370 --> 00:02:19,407
Y aplasté a mi oponente.
57
00:02:19,472 --> 00:02:20,951
Por eso gané.
58
00:02:21,007 --> 00:02:22,577
Eso y el hecho
que tiré un montón
59
00:02:22,642 --> 00:02:25,122
de Ray-Ban Day-Glow
entre la multitud.
60
00:02:25,178 --> 00:02:27,590
Era 1993.
61
00:02:27,647 --> 00:02:30,526
Mi papá administraba una cabaña para tomar gafas de sol.
No es gran cosa.
62
00:02:30,683 --> 00:02:33,095
Finalmente tengo la oportunidad de
pararse frente a todos
63
00:02:33,153 --> 00:02:35,463
y hablar de
el pueblo que amo.
64
00:02:35,622 --> 00:02:37,192
¿Qué pasaría si el pueblo
¿Amas a Bobby más que a mí?
65
00:02:37,257 --> 00:02:39,635
No hay manera.
Vas a destruirlo.
66
00:02:39,726 --> 00:02:41,103
voy a limpiar
el suelo con la cara.
67
00:02:41,161 --> 00:02:43,334
Le vas a arrancar
columna con los dientes,
68
00:02:43,396 --> 00:02:45,808
y luego masticarlo
y hacer gárgaras con él.
69
00:02:46,132 --> 00:02:47,907
Me encanta cuando
Eres innecesariamente repugnante.
70
00:02:49,269 --> 00:02:51,271
¡Ey! No puedes estar aquí.
71
00:02:51,337 --> 00:02:52,714
El debate no comienza
durante otras siete horas.
72
00:02:52,772 --> 00:02:54,649
Lo sentimos, nos vamos.
73
00:02:55,675 --> 00:02:58,212
¡Leslie Knope!
74
00:02:59,112 --> 00:03:00,614
estoy tratando de
limpiar para la fiesta,
75
00:03:00,680 --> 00:03:03,251
pero lo juro por Dios, mi
Los brazos no pueden moverse de esa manera.
76
00:03:03,316 --> 00:03:06,354
Déjalo desordenado. No importa.
Nada importa.
77
00:03:06,419 --> 00:03:08,524
La vida es basura.
78
00:03:08,588 --> 00:03:10,090
¿Qué pasó?
79
00:03:10,156 --> 00:03:12,762
Ann rompió conmigo.
De verdad esta vez.
80
00:03:12,992 --> 00:03:15,199
Y todo lo que hice fue llamar
en esta estacion de radio
81
00:03:15,261 --> 00:03:16,638
y dale
un pequeño y dulce saludo.
82
00:03:16,696 --> 00:03:17,766
Entonces, estamos en el club.
83
00:03:17,830 --> 00:03:18,831
Soy yo.
84
00:03:18,898 --> 00:03:22,243
Estamos bailando. Estamos sudando.
solo diga: llegamos a segundo lugar esa noche.
85
00:03:22,302 --> 00:03:23,576
Algo así.
86
00:03:23,636 --> 00:03:24,808
Yo tan cachonda.
87
00:03:24,871 --> 00:03:26,782
el nombre de esta chica
Es Ann Perkins.
88
00:03:26,839 --> 00:03:29,479
Búscala en el sitio web del gobierno.
Ella es increíblemente sexy.
89
00:03:29,542 --> 00:03:31,112
¿No es genial? Ven aquí.
90
00:03:33,079 --> 00:03:34,422
Te felicité.
91
00:03:34,681 --> 00:03:37,560
Supongo que ella sólo tiene miedo de
cuán poderosos son sus sentimientos.
92
00:03:37,617 --> 00:03:39,426
Amigo, no es por eso
ella rompió contigo.
93
00:03:39,485 --> 00:03:40,759
Realmente me gusta ella.
94
00:03:40,820 --> 00:03:41,821
Bueno, ¿ella lo sabe?
95
00:03:41,888 --> 00:03:44,926
Todo el pueblo lo sabe.
Vivo mi vida en voz alta.
96
00:03:44,991 --> 00:03:47,232
Amigo, tienes que
deja de tu estúpida arrogancia
97
00:03:47,293 --> 00:03:50,206
y solo dile, de manera normal
voz, que te preocupas por ella.
98
00:03:50,263 --> 00:03:52,209
¿Qué sabes?
No te importan las cosas.
99
00:03:52,265 --> 00:03:56,577
Sí. me importa
Andy y Campeón.
100
00:03:57,670 --> 00:04:00,310
Y quiero que Leslie gane.
Y me gusta dormir.
101
00:04:00,740 --> 00:04:02,310
Entonces, todo el mundo tiene
cosas que les importan.
102
00:04:02,375 --> 00:04:04,355
Si Ann es tuya,
tienes que decírselo.
103
00:04:08,448 --> 00:04:09,791
Ey. ¿Están todos listos?
104
00:04:09,849 --> 00:04:11,522
Ana, lo tienes todo
los hechos que necesitas?
105
00:04:11,584 --> 00:04:12,824
Totalmente. Escuche esto.
106
00:04:12,885 --> 00:04:16,196
El ser humano promedio crece 50 pies
de cabello a lo largo de su vida.
107
00:04:16,789 --> 00:04:17,961
Eso es realmente interesante.
108
00:04:18,024 --> 00:04:20,163
¿Qué tal algunos hechos?
podemos utilizar en el debate?
109
00:04:20,226 --> 00:04:22,137
Sí. No, yo también los tengo.
Pero tienes que admitir
110
00:04:22,195 --> 00:04:24,072
que el cuerpo humano es asombroso.
111
00:04:24,130 --> 00:04:25,165
Lo digo todo el tiempo.
112
00:04:25,231 --> 00:04:27,268
he estado investigando
hechos sobre Pawnee
113
00:04:27,333 --> 00:04:30,644
y a veces simplemente me dejo chupar
en una madriguera de conejos de Internet.
114
00:04:30,737 --> 00:04:34,344
Y lo siguiente que sé es que estoy
buscando cómo tienen sexo las babosas.
115
00:04:35,275 --> 00:04:37,812
Es extrañamente hermoso.
YouTubelo.
116
00:04:37,877 --> 00:04:40,050
Está bien, Chris.
Crisis hipotética.
117
00:04:40,113 --> 00:04:41,888
leslie acaba de intentarlo
para responder una pregunta
118
00:04:41,948 --> 00:04:45,020
y se tiró un pedo audiblemente,
Luego vomitó. Girar.
119
00:04:45,084 --> 00:04:47,655
Leslie Knope es
literalmente desbordante
120
00:04:47,720 --> 00:04:49,324
con ideas para esta ciudad.
121
00:04:49,389 --> 00:04:50,697
Y hablando de metano,
122
00:04:50,757 --> 00:04:53,033
¿Has oído hablar de su plan para
¿Limitar las emisiones de gases de efecto invernadero?
123
00:04:53,092 --> 00:04:54,435
Guau.
Lindo.
124
00:04:54,494 --> 00:04:55,768
¡Equipo de giro!
125
00:04:55,828 --> 00:04:57,865
Ann y yo hacemos
un gran equipo.
126
00:04:57,930 --> 00:05:00,035
es tonto que
No somos un equipo en la vida real.
127
00:05:00,133 --> 00:05:01,441
Acabo de escuchar esas palabras
sale de mi boca,
128
00:05:01,501 --> 00:05:02,639
y he tomado una decisión.
129
00:05:03,036 --> 00:05:06,643
he escuchado eso
tú y Tom Haverford
130
00:05:06,706 --> 00:05:08,982
ya no tienen una relación sentimental.
¿Es eso cierto?
131
00:05:09,208 --> 00:05:11,017
Sí, rompimos.
132
00:05:11,077 --> 00:05:13,683
Y yo honestamente
No puedo creer que alguna vez hayamos salido.
133
00:05:14,113 --> 00:05:15,353
Desafía la lógica.
134
00:05:16,916 --> 00:05:18,953
todavía tengo
sentimientos por ti.
135
00:05:19,952 --> 00:05:21,192
Sentimientos fuertes.
136
00:05:21,654 --> 00:05:23,998
Sentimientos emocionales y primarios.
137
00:05:24,257 --> 00:05:27,204
Y me gustaría dar
nuestra relación otro intento.
138
00:05:28,428 --> 00:05:32,103
Cris. Salimos por, como,
Hace tres meses, un año.
139
00:05:32,165 --> 00:05:33,610
Y rompiste conmigo.
140
00:05:33,666 --> 00:05:37,341
Sinceramente creo que has construido
esto en algo que no era.
141
00:05:37,503 --> 00:05:41,041
Y según tu regla, nosotros
No puedo tener citas porque eres mi jefe.
142
00:05:41,107 --> 00:05:43,553
Quizás no por mucho tiempo.
Si Newport gana,
143
00:05:43,609 --> 00:05:44,883
el ayuntamiento
puede reemplazarme.
144
00:05:45,078 --> 00:05:48,582
Pero lo abriría
para que estemos juntos.
145
00:05:49,549 --> 00:05:50,892
¿Te gustaría eso?
146
00:05:52,018 --> 00:05:53,019
No respondas.
147
00:05:53,519 --> 00:05:55,294
Sólo piénsalo.
Vamos. Vamos a girar.
148
00:06:01,394 --> 00:06:03,101
entonces lo haces
¿mucha inversión?
149
00:06:03,162 --> 00:06:04,641
Nos gusta incursionar.
150
00:06:04,731 --> 00:06:08,440
Recientemente invertí en algunos
camisas en una venta de garaje.
151
00:06:08,501 --> 00:06:10,947
Los dejé en Wendy's.
de camino a casa.
152
00:06:12,839 --> 00:06:14,011
La economía.
153
00:06:17,243 --> 00:06:18,881
¿Emocionado por el debate?
154
00:06:18,945 --> 00:06:22,688
No creo en los debates, creo.
Debería hablarse menos.
155
00:06:22,749 --> 00:06:24,956
¿En política?
En la vida.
156
00:06:29,188 --> 00:06:30,565
Hazlo.
157
00:06:31,224 --> 00:06:35,036
Feroz. Fuerza.
Inflalo. 2012.
158
00:06:35,094 --> 00:06:37,404
Ve... Está bien, lo siento.
159
00:06:37,463 --> 00:06:40,171
nada se pone
Yo estoy más entusiasmada que Sarah McLachan.
160
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
Declaración de apertura.
161
00:06:41,300 --> 00:06:43,109
Soy Leslie Knope.
Amo este pueblo,
162
00:06:43,169 --> 00:06:44,443
y he trabajado todo mi
vida para hacerla grande.
163
00:06:44,504 --> 00:06:45,574
Yo creo que
Me he ganado tu voto.
164
00:06:45,638 --> 00:06:47,879
Bobby Newport cree
él puede comprarlo.
165
00:06:47,940 --> 00:06:49,647
tengo la mejor campaña
gerente del mundo.
166
00:06:49,976 --> 00:06:51,683
yo no diría eso
Jen es una asesina.
167
00:06:51,778 --> 00:06:54,281
Puedes vencer a Newport. yo no
sé si puedo vencerla.
168
00:06:55,248 --> 00:06:58,161
Esto es lo que sé.
Te amo y me gustas.
169
00:06:58,251 --> 00:06:59,889
Te amo y me gustas.
170
00:06:59,952 --> 00:07:01,022
Ah, oye.
171
00:07:01,421 --> 00:07:03,731
¿Quizás quieras ir a pagar?
¿Newport una pequeña visita?
172
00:07:03,790 --> 00:07:07,328
Ben y yo estamos a punto de sacar el
El truco del equipo de debate más antiguo del libro.
173
00:07:07,393 --> 00:07:08,633
antes que todos
salir al escenario,
174
00:07:08,694 --> 00:07:11,504
vamos a irrumpir en
La habitación de Newport sin previo aviso
175
00:07:11,564 --> 00:07:13,635
y desearle suerte.
176
00:07:13,699 --> 00:07:15,303
Así que si necesitas encontrarme,
177
00:07:15,368 --> 00:07:17,245
estaré en
La cabeza de Bobby Newport.
178
00:07:17,303 --> 00:07:20,978
Hola, Bobby. Sólo quería decir...
No puedo hacer esto.
179
00:07:21,040 --> 00:07:24,044
Es demasiado difícil. Estoy demasiado asustado.
Por favor no me obligues.
180
00:07:24,644 --> 00:07:26,282
Alguien está teniendo un momento.
181
00:07:31,017 --> 00:07:33,190
Durante como tres semanas he
estado tratando de descubrir
182
00:07:33,252 --> 00:07:35,254
formas de hacer cosas
mejor en esta ciudad.
183
00:07:35,321 --> 00:07:37,323
Ustedes chicos,
hay tantos problemas.
184
00:07:37,390 --> 00:07:38,767
Alguien necesita
solucionar estos problemas.
185
00:07:38,825 --> 00:07:40,998
Bobby, respira hondo.
186
00:07:41,861 --> 00:07:44,569
¿Recuerdas de qué hablamos?
Sí, no seas yo mismo.
187
00:07:44,630 --> 00:07:46,906
Sea una versión más inteligente
de ti mismo.
188
00:07:46,966 --> 00:07:48,240
y una persona
con menos sentimientos.
189
00:07:48,301 --> 00:07:50,975
Sólo quiero tomar una siesta.
¿No podemos cancelar esto?
190
00:07:51,070 --> 00:07:52,515
No, no podemos.
191
00:07:52,605 --> 00:07:54,209
¿Podemos llamar?
¿una amenaza de bomba?
192
00:07:54,273 --> 00:07:56,753
Mi papá hizo eso una vez cuando yo no.
Quiero ir a mi juego de lacrosse.
193
00:07:59,779 --> 00:08:03,283
¿Qué está pasando ahí dentro?
¿Es esto algún tipo de truco?
194
00:08:03,349 --> 00:08:06,023
Tienes que cancelarlo. Me rompí el pie.
No. Es un desastre.
195
00:08:06,085 --> 00:08:07,792
Bueno. ¿Qué hacemos?
¿Debería retroceder?
196
00:08:07,854 --> 00:08:09,026
no quiero
parecer un matón.
197
00:08:09,088 --> 00:08:11,932
No. El mismo plan de juego.
Pasas a la ofensiva.
198
00:08:11,991 --> 00:08:13,868
Y si se está tambaleando,
mucho mejor.
199
00:08:13,926 --> 00:08:15,735
Aterrizas temprano
golpe de gracia.
200
00:08:15,795 --> 00:08:18,469
Tus metáforas del boxeo
son más que sexys.
201
00:08:18,531 --> 00:08:20,943
Muy bien, amigos. Un minuto.
Gracias Lorenzo.
202
00:08:21,601 --> 00:08:22,807
Hola.
203
00:08:22,869 --> 00:08:25,873
tu estas aqui
porque nos diste dinero.
204
00:08:25,938 --> 00:08:28,544
Ahora te daremos costillas.
205
00:08:28,674 --> 00:08:30,483
Además, lo harás
mira el debate.
206
00:08:30,543 --> 00:08:33,080
Si te gusta el debate,
Nos darás más dinero.
207
00:08:33,312 --> 00:08:35,588
Eso es todo. Ron Swanson.
208
00:08:38,784 --> 00:08:39,819
Oh oh.
209
00:08:39,886 --> 00:08:41,729
alguien se olvidó de
pagar la factura del cable.
210
00:08:44,223 --> 00:08:45,668
¿Estoy en lo cierto?
211
00:08:45,725 --> 00:08:46,760
Fui yo.
212
00:08:47,026 --> 00:08:49,028
¿Qué podemos esperar?
del debate de esta noche?
213
00:08:49,095 --> 00:08:51,006
Declaraciones preparadas
de Bobby Newport,
214
00:08:51,063 --> 00:08:53,202
respuestas apasionadas
de Leslie Knope.
215
00:08:53,266 --> 00:08:56,873
Pero Bobby Newport es genial.
guapo y encantador,
216
00:08:56,936 --> 00:08:59,542
entonces eso significa gente
probablemente votará por él
217
00:08:59,605 --> 00:09:01,778
porque no hay
justicia en el mundo.
218
00:09:04,911 --> 00:09:11,795
Y el hogar de los valientes
219
00:09:21,460 --> 00:09:24,737
Buenas noches a todos y bienvenidos.
al evento que vamos a hacer esta noche,
220
00:09:24,797 --> 00:09:29,212
que es candidato al Concejo Municipal
debate que vamos a iniciar ahora.
221
00:09:29,268 --> 00:09:30,440
Soy Perd Hapley.
222
00:09:30,503 --> 00:09:34,815
Y yo soy una periodista legendaria,
Joan Callamezzo, recién soltero.
223
00:09:34,874 --> 00:09:37,218
es hora de
declaraciones de apertura.
224
00:09:37,276 --> 00:09:38,584
Soy Fester Trim.
225
00:09:38,811 --> 00:09:41,815
Muchos de ustedes me conocen como el
hombre que te vende tus armas
226
00:09:41,881 --> 00:09:44,794
en el Gun-believable Gun Emporium.
¡Vaya!
227
00:09:44,850 --> 00:09:47,922
quiero decirte
sobre mi idea
228
00:09:47,987 --> 00:09:51,264
para rifle de asalto
máquinas expendedoras.
229
00:09:52,224 --> 00:09:55,000
¿Estará bien?
¿OMS?
230
00:09:55,528 --> 00:09:59,704
Poli. Estará bien.
Las expectativas son increíblemente bajas.
231
00:10:00,099 --> 00:10:02,045
Si pone dos frases
juntos sin llorar,
232
00:10:02,101 --> 00:10:04,081
la prensa va a decir
lo está haciendo sorprendentemente bien.
233
00:10:04,136 --> 00:10:05,809
Y si se cae a pedazos, es
Voy a parecer comprensivo.
234
00:10:05,871 --> 00:10:06,906
Es una situación en la que todos ganan.
235
00:10:06,973 --> 00:10:08,884
Entonces, ¿tienes alguna idea de cómo
¿Cuanto va a tomar esto?
236
00:10:08,941 --> 00:10:10,079
Podrías pensar,
237
00:10:10,142 --> 00:10:13,180
"¿Qué hace una estrella de cine para adultos?
¿Sabes de política?"
238
00:10:13,245 --> 00:10:17,819
Bueno, produje y protagonicé más
400 películas para adultos sólo este año.
239
00:10:18,117 --> 00:10:19,118
- ¡Vaya!
- Gracias.
240
00:10:19,185 --> 00:10:20,528
Y al igual que Leslie,
241
00:10:20,586 --> 00:10:23,658
Sé lo que es ser el
única mujer en una habitación llena de hombres.
242
00:10:23,723 --> 00:10:25,566
Soy Manrico Della Rossa.
243
00:10:25,625 --> 00:10:28,731
Creo que los animales son
tan importante como las personas.
244
00:10:28,794 --> 00:10:31,172
Y si es elegido,
lucharé por ellos
245
00:10:31,230 --> 00:10:33,141
como si fueran
mis propios hijos.
246
00:10:33,299 --> 00:10:36,109
Soy Leslie Knope.
Amo este pueblo,
247
00:10:36,168 --> 00:10:38,546
y he trabajado toda mi vida
para hacerlo genial.
248
00:10:38,904 --> 00:10:40,906
Yo creo que
Me he ganado tu voto.
249
00:10:40,973 --> 00:10:43,214
Bobby Newport
cree que puede comprarlo.
250
00:10:43,309 --> 00:10:47,451
Y tal vez sea porque él nunca
ganó cualquier cosa durante toda su vida.
251
00:10:47,847 --> 00:10:49,451
Guau. Vamos.
252
00:10:50,549 --> 00:10:53,257
Eso hirió mis sentimientos.
Herir mis sentimientos.
253
00:10:53,319 --> 00:10:55,060
se supone que debes ser
esta persona positiva.
254
00:10:55,121 --> 00:10:56,725
¿No podemos simplemente hablar?
¿Sobre las cosas que nos gustan?
255
00:10:58,824 --> 00:10:59,996
Bien dicho.
256
00:11:00,059 --> 00:11:03,370
Sólo un recordatorio para nuestro
candidatos a mantener la civilidad.
257
00:11:04,196 --> 00:11:05,834
Te estoy mirando, Leslie.
258
00:11:06,465 --> 00:11:08,968
Está bien, Juana.
Estoy bien. Yo solo...
259
00:11:09,035 --> 00:11:11,675
Estoy nervioso, hombre. Estoy nervioso.
260
00:11:11,737 --> 00:11:13,808
Supongo que quiero
para hacer un buen trabajo.
261
00:11:13,873 --> 00:11:17,116
Porque me gusta cuando la gente
Creo que hago un buen trabajo.
262
00:11:17,243 --> 00:11:19,985
Y quiero tu voto porque
Quiero a Pawnee y a mi papá.
263
00:11:20,046 --> 00:11:21,650
para ver de qué estoy hecho.
264
00:11:23,683 --> 00:11:24,718
Entonces, hagamos esto.
265
00:11:27,753 --> 00:11:29,994
¡El equipo de demolición!
¿Quién los dejó entrar?
266
00:11:30,756 --> 00:11:31,757
Hola, Jason.
267
00:11:34,260 --> 00:11:35,295
Relájese.
268
00:11:37,797 --> 00:11:40,869
No puedo comunicarme con la compañía de cable.
¿Puedes hacer algo?
269
00:11:40,933 --> 00:11:41,934
¿Cómo qué?
270
00:11:42,768 --> 00:11:44,839
¿Cualquier cosa?
Andy simplemente está actuando
271
00:11:44,904 --> 00:11:46,042
escenas de su
películas favoritas.
272
00:11:47,506 --> 00:11:51,249
Entonces Swayze corre. ¡Auge! Entradas
El chico de la motocicleta.
273
00:11:51,310 --> 00:11:52,414
El tipo dice,
"Estás muerto, hermano".
274
00:11:52,478 --> 00:11:55,391
Viene hacia él.
Patos Swayze. Patada de tijera.
275
00:11:55,448 --> 00:11:57,325
el chico sostiene
la cabeza de Swayze y él dice:
276
00:11:57,383 --> 00:11:59,556
"Yo solía chicos
como tú en prisión."
277
00:11:59,618 --> 00:12:03,122
Por la apariencia de este tipo, esto no es
sexo consensual del que estamos hablando.
278
00:12:03,189 --> 00:12:06,227
Vemos chico malo
Tuvo un arma todo el tiempo.
279
00:12:06,292 --> 00:12:07,327
Él es como,
280
00:12:07,393 --> 00:12:09,202
"Te voy a matar
a la antigua usanza."
281
00:12:09,261 --> 00:12:10,968
Swayze es como,
"No esta vez."
282
00:12:11,030 --> 00:12:12,475
Ese es el subtexto.
Él no dice eso.
283
00:12:12,531 --> 00:12:14,977
Pasa por alto el arma,
engancha el brazo,
284
00:12:15,034 --> 00:12:17,071
De vuelta al movimiento secreto que él
usado antes para matar a alguien.
285
00:12:17,136 --> 00:12:18,444
el se siente tan mal
al respecto, pero esta vez,
286
00:12:18,504 --> 00:12:20,814
tiene que hacerlo porque
es defensa propia.
287
00:12:21,941 --> 00:12:24,512
Toma el esófago
fuera del área del cuello.
288
00:12:24,577 --> 00:12:26,716
No puedes comer.
Morirás de hambre.
289
00:12:26,779 --> 00:12:28,918
Y esa es Road House.
290
00:12:29,014 --> 00:12:30,322
¿Qué debo hacer a continuación?
291
00:12:30,649 --> 00:12:33,892
Esta pregunta sobre el público
la seguridad viene de Twitter,
292
00:12:33,953 --> 00:12:37,059
porque aparentemente, eso es
algo que sucede ahora.
293
00:12:37,389 --> 00:12:40,233
@ munchmeat2015 pregunta,
294
00:12:40,292 --> 00:12:42,203
"Pawnee solía estar a salvo.
295
00:12:42,261 --> 00:12:44,639
"Alguien me robó el coche.
296
00:12:44,697 --> 00:12:47,337
"¿Qué vas a hacer
para que Pawnee esté a salvo,
297
00:12:47,399 --> 00:12:49,208
"¿Y puedes ayudarme?"
encontrar mi auto?"
298
00:12:49,335 --> 00:12:50,871
Puedo asegurarte.
299
00:12:51,337 --> 00:12:54,284
Si tuvieras un arma
montado en el tablero
300
00:12:54,373 --> 00:12:57,843
que disparaba automáticamente a la gente
tratando de entrar en él,
301
00:12:57,910 --> 00:12:59,651
Aún tendrías tu auto.
302
00:13:00,112 --> 00:13:02,683
Sabes, supongo que lo haría
Me gustaría decirle al Sr. Munchmeat
303
00:13:02,748 --> 00:13:04,955
que creo que apesta
eso le pasó a él.
304
00:13:05,017 --> 00:13:08,157
Ya sabes, una vez, un tipo robó
unos esquís alpinos fuera de mi jeep
305
00:13:08,220 --> 00:13:11,258
y estaba tan enojado,
Marqué un buzón.
306
00:13:11,323 --> 00:13:14,304
Estoy en contra del crimen y estoy
No me avergüenza admitirlo.
307
00:13:17,797 --> 00:13:20,368
Esta pregunta es sobre
Sistema de parques de Pawnee.
308
00:13:20,432 --> 00:13:23,743
¿Por qué Ramsett Park
¿Tan sucio y horrible?
309
00:13:23,803 --> 00:13:26,010
Es difícil entrar
310
00:13:26,071 --> 00:13:29,848
Los complicados problemas con Ramsett.
Aparca en tan poco tiempo.
311
00:13:29,909 --> 00:13:30,979
Tienes 20 segundos.
312
00:13:31,043 --> 00:13:34,786
Ay dios mío. Bueno. voy a decir
que los parques en Pawnee son...
313
00:13:34,847 --> 00:13:37,760
tengo una actualización
en su asignación de tiempo.
314
00:13:37,817 --> 00:13:40,661
Y esa actualización es que
tu tiempo casi se ha acabado.
315
00:13:40,719 --> 00:13:41,789
¿No me queda más tiempo?
316
00:13:41,854 --> 00:13:44,562
Bueno, tuviste algo de tiempo.
cuando comencé a hablar.
317
00:13:44,623 --> 00:13:46,694
Pero cuando terminé
se te acabó el tiempo.
318
00:13:46,759 --> 00:13:47,829
Muchas gracias.
319
00:13:47,893 --> 00:13:49,236
Ella está fuera de juego.
Ella está bien.
320
00:13:49,295 --> 00:13:50,706
Sr. Newport, refutación.
321
00:13:50,763 --> 00:13:53,710
Lo sé. si algo es
sucio, debemos limpiarlo.
322
00:13:53,833 --> 00:13:55,779
Empecemos por ahí. ¿Bien?
323
00:13:58,103 --> 00:14:01,414
¿Sabes que? tuve esto
señora de la limpieza llamada yolanda
324
00:14:01,473 --> 00:14:02,975
quien fue muy sabio.
325
00:14:03,042 --> 00:14:04,578
Ella básicamente me crió.
326
00:14:04,643 --> 00:14:06,213
Y un día ella dijo:
327
00:14:06,278 --> 00:14:09,418
"Pequeño Bobby, no voy a ir
para limpiar tu habitación no mas. "
328
00:14:09,481 --> 00:14:13,293
Y a partir de ese día mi habitación estaba asquerosa.
Realmente me desanimó.
329
00:14:13,352 --> 00:14:16,424
Creo que deberíamos hacer nuestro
Los parques se parecen a mi habitación.
330
00:14:16,488 --> 00:14:18,195
Después de Yolanda finalmente,
ya sabes,
331
00:14:18,257 --> 00:14:19,827
cedió y
Me lo limpió.
332
00:14:19,892 --> 00:14:22,805
Si me permites, Joan, eso es un
Muy dulce historia, Bobby.
333
00:14:22,862 --> 00:14:24,899
Pero no todos
nosotros tenemos yolandas
334
00:14:24,964 --> 00:14:26,966
quien puede limpiar
nuestra habitación para nosotros.
335
00:14:27,032 --> 00:14:29,103
Algunos de nosotros creemos que usted
Necesitas arremangarte
336
00:14:29,168 --> 00:14:30,704
y hacer el
trabaja duro tú mismo.
337
00:14:32,771 --> 00:14:34,478
Sr. Newport, su respuesta.
338
00:14:34,540 --> 00:14:36,816
Me alegro de haber crecido
arriba con Yolanda.
339
00:14:36,876 --> 00:14:38,617
ella me enseñó
todo lo que sé.
340
00:14:38,677 --> 00:14:42,147
De hecho, Yo-Yo, si estás
viendo te amo.
341
00:14:42,982 --> 00:14:45,292
Lo siento, no pude proteger
usted de las malas palabras de Leslie.
342
00:14:45,351 --> 00:14:47,228
mira tengo
No hay problemas con Yo-Yo.
343
00:14:47,286 --> 00:14:49,493
solo me gustaria decir
que, como leslie,
344
00:14:49,555 --> 00:14:51,159
no tengo gente
haz mi trabajo por mí.
345
00:14:51,223 --> 00:14:53,533
leslie y yo lo hacemos
nuestro trabajo nosotros mismos.
346
00:14:53,692 --> 00:14:57,799
Mi trabajo, por supuesto, es tener sexo.
con hombres y mujeres frente a la cámara.
347
00:14:58,597 --> 00:15:00,668
Una vez más,
brandy y leslie
348
00:15:00,733 --> 00:15:02,770
son esencialmente
la misma persona.
349
00:15:03,769 --> 00:15:05,146
¿Cómo respondes?
al reclamo de Newport
350
00:15:05,204 --> 00:15:06,740
que los parques de la ciudad
¿Hay que limpiarlo?
351
00:15:06,805 --> 00:15:09,615
Los parques de Pawnee fueron calificados
en el top diez de Indiana
352
00:15:09,675 --> 00:15:11,552
para la limpieza
y mantenimiento.
353
00:15:11,610 --> 00:15:14,750
78% de los habitantes de Pawnee
Etiquete nuestros parques como "prístinos".
354
00:15:14,813 --> 00:15:17,020
Y todos lo sabemos
cuanto más bonito es un parque,
355
00:15:17,082 --> 00:15:19,494
cuanta más atención
Obtendrá de Lady Parks
356
00:15:19,551 --> 00:15:21,656
quien quiere tener
sexo con eso.
357
00:15:21,720 --> 00:15:23,165
Disculpenos.
358
00:15:23,222 --> 00:15:24,997
Qué demonios
te pasa?
359
00:15:25,057 --> 00:15:27,196
estamos luchando por
nuestras vidas ahí fuera.
360
00:15:27,259 --> 00:15:29,535
Ah, no lo sé. Tal vez el
hecho de que acabamos de romper
361
00:15:29,595 --> 00:15:31,097
y tu ya estas
viajando en el tren Traeger.
362
00:15:31,163 --> 00:15:32,608
Qué vas a
hablando de?
363
00:15:32,665 --> 00:15:34,872
Los vi volver a estar juntos.
¿Qué pasa con nosotros?
364
00:15:34,934 --> 00:15:36,345
¿Qué hay de nosotros, Tom?
365
00:15:36,402 --> 00:15:39,144
Ya no estamos juntos porque
Sigues actuando como un idiota.
366
00:15:39,905 --> 00:15:43,250
Lo lamento. Yo solo
actuar de esa manera a veces
367
00:15:43,309 --> 00:15:45,687
porque estoy nervioso
368
00:15:45,744 --> 00:15:47,746
y me siento como
estás fuera de mi liga.
369
00:15:47,813 --> 00:15:50,760
Pero haría cualquier cosa para conseguir
volver junto a ti.
370
00:15:50,816 --> 00:15:52,261
Por favor.
371
00:15:52,318 --> 00:15:54,025
vota por mi
ser tu novio.
372
00:15:55,387 --> 00:15:57,594
Ben, está ganando.
¿Cómo está ganando?
373
00:15:57,656 --> 00:16:00,102
Todo lo que dice es
tonterías y los está engañando.
374
00:16:00,159 --> 00:16:01,229
Está bien, lo estás haciendo bien.
375
00:16:01,293 --> 00:16:02,397
necesito ir
de nuevo al ataque.
376
00:16:02,461 --> 00:16:03,906
No, no, no, no. ¿Ver?
377
00:16:03,963 --> 00:16:06,136
Bueno. Cuando atacaste,
parecía un matón,
378
00:16:06,198 --> 00:16:07,268
y parecía comprensivo.
379
00:16:07,333 --> 00:16:09,836
Entonces, ya sabes, hiciste un verdadero
Buen trabajo al relajarme.
380
00:16:09,902 --> 00:16:11,745
Leslie.
Esto es divertido, ¿no?
381
00:16:11,837 --> 00:16:12,941
Sí.
382
00:16:13,005 --> 00:16:15,076
Bueno, no hay ninguna razón
en la tierra que puedo pensar
383
00:16:15,140 --> 00:16:17,120
que no deberíamos haber
granadas de conmoción cerebral
384
00:16:17,176 --> 00:16:19,087
en nuestra nación
salas de cine.
385
00:16:19,278 --> 00:16:21,383
No significa nada sobre
Mi postura sobre la inmigración.
386
00:16:21,447 --> 00:16:22,926
solo significa
Me encantan los burritos.
387
00:16:23,615 --> 00:16:24,855
Daniel Craig.
388
00:16:25,217 --> 00:16:26,218
No.
389
00:16:27,453 --> 00:16:28,557
Timoteo Dalton.
390
00:16:28,620 --> 00:16:33,899
Y cualquiera que siquiera se frote
manos en una chaqueta de cuero
391
00:16:33,959 --> 00:16:35,870
debería ser juzgado por asesinato.
392
00:16:36,095 --> 00:16:38,939
Licenciatura. Princeton.
393
00:16:38,998 --> 00:16:40,477
Soy americano.
394
00:16:40,532 --> 00:16:42,068
Mi padre es americano.
395
00:16:42,134 --> 00:16:43,738
Mi madre es estadounidense.
396
00:16:44,937 --> 00:16:48,942
Mi padrino es el virrey de la
Principado de Liechtenstein.
397
00:16:49,074 --> 00:16:51,247
Claro, estoy de acuerdo en que
las películas deberían ser más
398
00:16:51,310 --> 00:16:52,948
fiel a los libros
en que se basan,
399
00:16:53,012 --> 00:16:54,787
pero que tiene eso
que ver con esta elección?
400
00:16:54,847 --> 00:16:56,520
todas mis peliculas
están basados en libros.
401
00:16:56,582 --> 00:17:00,257
Para el año 2013 tendremos una
Centro comercial completamente funcional en Júpiter.
402
00:17:00,519 --> 00:17:03,193
Una vez más, gente,
403
00:17:03,255 --> 00:17:04,256
lanzagranadas.
404
00:17:04,323 --> 00:17:06,894
Supongo que mis pensamientos
sobre el aborto son,
405
00:17:06,959 --> 00:17:08,734
ya sabes, simplemente
que todos lo pasen bien.
406
00:17:08,894 --> 00:17:11,807
No me importa ese tema.
Pregúntale a alguien más.
407
00:17:11,864 --> 00:17:13,901
No, no soy vegano.
408
00:17:13,966 --> 00:17:16,412
Soy cebollario.
409
00:17:16,468 --> 00:17:20,507
solo como cebolla
y jugos a base de cebolla.
410
00:17:20,572 --> 00:17:23,519
Para que quede claro, cuando
hablar de un gobierno más grande,
411
00:17:23,575 --> 00:17:25,851
¿Estás hablando?
sobre los edificios?
412
00:17:27,312 --> 00:17:28,313
Aprobar.
413
00:17:28,614 --> 00:17:29,786
Para que conste,
aparecería en una película
414
00:17:29,848 --> 00:17:31,987
con cualquiera de mis
compañeros candidatos.
415
00:17:35,220 --> 00:17:37,097
Osos hormigueros.
Tiro mortal.
416
00:17:37,156 --> 00:17:38,635
Disparo de dinero.
Dulces de chocolate.
417
00:17:38,690 --> 00:17:39,998
No lo sé, Liam Neeson.
418
00:17:40,059 --> 00:17:42,630
Ah, debería haber dicho
Liam Neeson.
419
00:17:42,694 --> 00:17:44,867
gastemos nuestro dinero
en lo que importa.
420
00:17:44,930 --> 00:17:48,207
policía, bomberos,
parques y escuelas.
421
00:17:50,302 --> 00:17:53,249
Después de un comienzo difícil,
Tu chica está bien.
422
00:17:53,305 --> 00:17:55,581
creo que ella esta haciendo
un poco mejor que bien.
423
00:17:55,641 --> 00:17:57,678
¿O te perdiste?
el aplauso que obtuvo
424
00:17:57,743 --> 00:17:58,949
en el mapache
pregunta de seguridad?
425
00:17:59,011 --> 00:18:01,685
No, eso fue genial. Eso probablemente
La puso a la altura de Bobby.
426
00:18:03,115 --> 00:18:04,651
no puedo creer
Eres tan casual con esto.
427
00:18:04,716 --> 00:18:06,286
¿Ni siquiera quieres
para ganar el debate?
428
00:18:06,351 --> 00:18:08,126
vamos a
ganar el debate.
429
00:18:08,187 --> 00:18:10,827
Tenemos un as en la manga.
Un poco sorpresivo.
430
00:18:11,423 --> 00:18:12,925
¿Qué?
Ah, ya verás.
431
00:18:12,991 --> 00:18:14,026
Oye, pregunta rápida.
432
00:18:14,093 --> 00:18:15,731
¿Ese tipo, Chris Traeger,
tienes novia?
433
00:18:15,794 --> 00:18:16,829
¿Y su pene es normal?
434
00:18:16,895 --> 00:18:18,272
Deja de hablar.
435
00:18:18,497 --> 00:18:23,037
Abierto a los aldeanos
arrojado a un campo de arroz.
436
00:18:23,102 --> 00:18:25,139
Minas terrestres explotando
hacerlos pedazos.
437
00:18:25,237 --> 00:18:27,274
Un tipo malo fumando cigarrillos.
438
00:18:27,339 --> 00:18:30,684
Después de robar este cable,
Le pagaré a la compañía de cable.
439
00:18:30,742 --> 00:18:32,221
por el servicio que utilizamos.
440
00:18:38,383 --> 00:18:41,762
Esta última pregunta antes
el descanso es para el señor Newport.
441
00:18:42,221 --> 00:18:44,633
Algunos, no yo,
han criticado
442
00:18:44,690 --> 00:18:48,103
tu implicación con tu
la empresa de dulces de mi padre, Sweetums.
443
00:18:48,160 --> 00:18:50,231
¿Su afiliación
con grandes negocios
444
00:18:50,295 --> 00:18:52,639
afecta tus decisiones
¿Como concejal?
445
00:18:52,698 --> 00:18:55,201
Quiero gobernar esta ciudad
como un negocio.
446
00:18:55,267 --> 00:18:59,738
Mi oponente, Leslie Knope, tiene
una agenda muy antiempresarial.
447
00:19:00,272 --> 00:19:03,776
Recientemente, mi papá me dijo que si
Leslie Knope gana las elecciones.
448
00:19:03,842 --> 00:19:06,823
probablemente tendrán que hacerlo
trasladar Sweetums a México.
449
00:19:08,647 --> 00:19:10,627
eso seria
terrible, por supuesto.
450
00:19:10,682 --> 00:19:13,686
Miles de personas en este
la ciudad perdería sus empleos,
451
00:19:13,752 --> 00:19:15,527
y todos nosotros
No tendría dulces.
452
00:19:15,587 --> 00:19:19,000
Ahora bien, no estoy diciendo que eso vaya a suceder.
Pero sí sé esto.
453
00:19:19,057 --> 00:19:20,661
Si gano...
454
00:19:21,393 --> 00:19:23,737
apuesto que podría
conseguir que se queden.
455
00:19:26,465 --> 00:19:27,569
Cosas impactantes.
456
00:19:27,633 --> 00:19:29,442
vamos a volver
con nuestras declaraciones finales
457
00:19:29,501 --> 00:19:31,947
justo después de una palabra
de nuestro patrocinador, Sweetums,
458
00:19:32,004 --> 00:19:34,883
El más grande de Pawnee.
proveedor de dulces y puestos de trabajo.
459
00:19:35,407 --> 00:19:36,511
Quedarse.
460
00:19:38,877 --> 00:19:41,858
Entonces, Sweetums se va a mudar
¿A México si Bobby no gana?
461
00:19:41,914 --> 00:19:44,588
¿Cómo pudieron hacerle eso a esta ciudad?
Qué truco más asqueroso.
462
00:19:44,650 --> 00:19:45,651
Un minuto atrás.
463
00:19:45,717 --> 00:19:46,718
Cállate, Lorenzo.
Cállate, Lorenzo.
464
00:19:46,785 --> 00:19:47,820
¿Qué hacemos?
465
00:19:47,886 --> 00:19:49,593
Creo que lo atacamos.
Ahora tiene más confianza.
466
00:19:49,655 --> 00:19:50,725
Tengo que atacarlo.
467
00:19:50,789 --> 00:19:53,269
¿Y decir qué? No planeamos esto.
¿Qué dirías siquiera?
468
00:19:53,325 --> 00:19:55,100
No sé. me daré cuenta
explíquelo mientras lo digo.
469
00:19:55,160 --> 00:19:57,197
Sólo déjame atacarlo.
Quiero atacarlo.
470
00:19:57,262 --> 00:19:58,900
No, no, no, no.
Es demasiado arriesgado.
471
00:19:58,964 --> 00:20:00,807
Solo ve con el cierre
declaración que ensayamos,
472
00:20:00,866 --> 00:20:02,709
agregue una línea al final sobre
cómo eres pro-negocios,
473
00:20:02,768 --> 00:20:05,044
y nos ocuparemos de
consecuencias mañana. ¿Bueno?
474
00:20:07,206 --> 00:20:09,117
¿Qué?
¿Qué te pasa?
475
00:20:09,374 --> 00:20:10,546
Puedo hacerlo.
476
00:20:11,009 --> 00:20:12,283
Puedo aplastarlo.
477
00:20:12,911 --> 00:20:14,219
Prometo.
478
00:20:17,149 --> 00:20:18,457
Al diablo. Ve a buscarlo.
479
00:20:18,517 --> 00:20:19,655
¿En realidad?
480
00:20:19,885 --> 00:20:21,057
Patéale el trasero.
481
00:20:22,721 --> 00:20:28,000
Soy un liniero para el condado.
482
00:20:28,060 --> 00:20:32,600
Y el liniero de Wichita
483
00:20:38,570 --> 00:20:43,076
todavía está en la línea
484
00:20:43,141 --> 00:20:46,782
Lo último que harán estos candidatos
dicen son sus declaraciones finales.
485
00:20:46,845 --> 00:20:49,985
Comenzaremos con nuestro primer
candidato para ir, Bobby Newport.
486
00:20:50,649 --> 00:20:54,893
Mira, no estaría aquí hoy si
No quería ser su concejal de la ciudad.
487
00:20:54,953 --> 00:20:57,297
Claro, lo hará
impresionar a mi papá,
488
00:20:57,356 --> 00:20:59,393
y "dame algo
hacer durante el día."
489
00:20:59,458 --> 00:21:00,801
Pero es más que eso.
490
00:21:00,859 --> 00:21:04,204
¿Cómo arreglamos esta ciudad?
No tengo ni idea.
491
00:21:04,296 --> 00:21:08,005
Dígame usted. Eso es con lo que cuento.
Me lo dices.
492
00:21:08,066 --> 00:21:10,876
voy a preguntar
muchas preguntas.
493
00:21:11,270 --> 00:21:13,307
Tú me das respuestas.
494
00:21:13,372 --> 00:21:16,353
Las preguntas son geniales
pero las respuestas son mejores.
495
00:21:16,408 --> 00:21:19,287
y respuestas
formulado como preguntas
496
00:21:20,379 --> 00:21:21,824
Así es como se juega Jeopardy.
497
00:21:25,517 --> 00:21:27,053
Y así es como termina.
498
00:21:27,719 --> 00:21:30,063
Me encantó.
Se llama Nena.
499
00:21:30,722 --> 00:21:33,532
Y sé que suena cursi,
cerdo parlante, lo que sea.
500
00:21:33,625 --> 00:21:35,127
Todos deberíais verlo.
501
00:21:35,861 --> 00:21:38,102
Siento que acabo de hacerlo.
502
00:21:38,163 --> 00:21:39,164
Está encendido.
503
00:21:39,231 --> 00:21:41,472
¿Y Leslie Knope?
¿Declaración final?
504
00:21:45,637 --> 00:21:47,446
Estoy muy enojado.
505
00:21:47,673 --> 00:21:53,419
Estoy enojado porque Bobby Newport
mantendría a esta ciudad como rehén
506
00:21:53,478 --> 00:21:56,755
y amenazar con irse si
no le des lo que quiere.
507
00:21:57,149 --> 00:21:58,787
Es despreciable.
508
00:21:59,284 --> 00:22:02,891
No se permiten corporaciones
para dictar lo que una ciudad necesita.
509
00:22:02,954 --> 00:22:05,093
ese poder
pertenece al pueblo.
510
00:22:05,524 --> 00:22:10,030
Bobby Newport y su papá
Me gustaría que pensaras que les pertenece.
511
00:22:10,729 --> 00:22:12,106
Amo esta ciudad.
512
00:22:12,531 --> 00:22:14,067
Y cuando amas algo,
513
00:22:14,132 --> 00:22:15,577
no lo amenazas.
514
00:22:15,634 --> 00:22:17,204
No lo castigas.
515
00:22:17,269 --> 00:22:19,078
Luchas por ello.
516
00:22:19,571 --> 00:22:22,575
Tú ocúpate de ello.
Tú lo pones primero.
517
00:22:23,108 --> 00:22:25,384
Como su concejal de la ciudad,
518
00:22:25,444 --> 00:22:28,755
Me aseguraré de que nadie
aprovecha Pawnee.
519
00:22:29,314 --> 00:22:31,191
Si parezco demasiado apasionado,
520
00:22:31,249 --> 00:22:33,388
es porque me importa.
521
00:22:33,452 --> 00:22:35,227
Si vengo fuerte,
522
00:22:35,287 --> 00:22:37,096
es porque
Lo siento fuertemente.
523
00:22:37,689 --> 00:22:39,635
¡Y si! empuja demasiado fuerte,
524
00:22:39,691 --> 00:22:42,069
es porque las cosas
no se están moviendo lo suficientemente rápido.
525
00:22:42,394 --> 00:22:44,305
Esta es mi casa.
526
00:22:44,363 --> 00:22:45,967
Eres mi familia.
527
00:22:46,598 --> 00:22:48,441
Y te lo prometo.
528
00:22:49,568 --> 00:22:51,172
No voy a ninguna parte.
529
00:22:53,538 --> 00:22:55,609
Santo, Leslie.
Eso fue asombroso.
530
00:22:59,845 --> 00:23:00,949
Gracias, Bobby.
531
00:23:06,718 --> 00:23:10,461
¡Sí! ¡Juega! ¡Vaya, vaya!
532
00:23:10,522 --> 00:23:14,436
Knope 2012! ¡Sí! ¡Sí!
533
00:23:17,863 --> 00:23:18,898
¿Ron?
534
00:23:18,964 --> 00:23:22,138
Lo que los votantes vieron esta noche
es un hecho innegable,
535
00:23:22,200 --> 00:23:24,840
que uno de estos candidatos
es adecuado para esta ciudad,
536
00:23:24,903 --> 00:23:26,644
y uno de ellos no lo es.
537
00:23:26,705 --> 00:23:27,706
Gracias chicos.
538
00:23:27,973 --> 00:23:29,475
Ana Perkins. Oh oh.
539
00:23:30,108 --> 00:23:32,884
Lo siento, Chris.
Es muy halagador,
540
00:23:32,944 --> 00:23:35,424
simplemente no creo
es una buena idea.
541
00:23:36,715 --> 00:23:38,160
Valió la pena intentarlo.
542
00:23:38,450 --> 00:23:40,623
Bueno, espero que
con quien termines
543
00:23:40,685 --> 00:23:43,689
te trata como si fueras increíble
persona que eres.
544
00:23:43,755 --> 00:23:44,859
Gracias.
545
00:23:44,923 --> 00:23:47,563
y voy a
ve a correr unas escaleras
546
00:23:47,626 --> 00:23:49,105
y trabajar a través de
estos sentimientos.
547
00:23:50,796 --> 00:23:52,241
¿Está triste?
Ay dios mío.
548
00:23:52,297 --> 00:23:53,571
Parecía triste.
549
00:23:53,632 --> 00:23:55,236
no voy a salir
con Chris otra vez.
550
00:23:55,300 --> 00:23:56,335
¿Eso significa
¿volveremos a estar juntos?
551
00:23:56,401 --> 00:23:58,881
No, no lo sé.
No, no ahora mismo.
552
00:23:58,937 --> 00:24:01,941
Hay una posibilidad de que nunca vaya
salir con alguien, nunca más.
553
00:24:02,007 --> 00:24:03,315
Me lo llevo.
554
00:24:03,375 --> 00:24:05,116
¿Y sabes qué más?
555
00:24:05,377 --> 00:24:07,254
Voy por ti, niña.
556
00:24:07,312 --> 00:24:10,418
Justo como quieres.
557
00:24:10,482 --> 00:24:12,462
Sólo sal ahí fuera
y gira, hombre.
558
00:24:12,517 --> 00:24:13,655
Lo entendiste.
559
00:24:13,718 --> 00:24:16,289
Leslie Knope es luchadora,
como un terrier.
560
00:24:16,354 --> 00:24:18,925
ella es suave como
un whisky mezclado.
561
00:24:18,990 --> 00:24:21,664
mi niña tiene grandes ideas
y grandes sentimientos,
562
00:24:21,726 --> 00:24:22,932
y ella no lo es
miedo de expresarlos.
563
00:24:23,562 --> 00:24:24,632
¿Fui demasiado malo?
564
00:24:24,696 --> 00:24:25,731
No, eras perfecto.
565
00:24:25,797 --> 00:24:27,071
¡Leslie!
¡Ey!
566
00:24:27,132 --> 00:24:29,544
¡Eso fue increíble!
Ah, gracias.
567
00:24:29,601 --> 00:24:30,671
Oye, ¿cómo estuvo?
¿La sala de giros?
568
00:24:30,735 --> 00:24:32,408
- Fue mucho. Hablaremos de ello.
- ¡Vaya!
569
00:24:32,471 --> 00:24:34,644
¡Lo logramos!
¡Lo logramos! Ay dios mío.
570
00:24:34,706 --> 00:24:36,686
Estaba muy nervioso, pero nosotros
lo superé por completo.
571
00:24:36,741 --> 00:24:39,119
No me había sentido tan bien desde que
Marcó ese gol de lacrosse en State.
572
00:24:39,177 --> 00:24:41,316
En serio. Oye, fiesta
en la casa del lago de mi papá.
573
00:24:41,379 --> 00:24:42,687
Trae a quien quieras.
574
00:24:51,256 --> 00:24:52,735
Cristianos flacos.
575
00:24:52,791 --> 00:24:55,431
Los misioneros vienen a él. ellos son
como, "¿Eres John Rambo?"
576
00:24:55,494 --> 00:24:56,529
Él dice: "Sí".
577
00:24:56,595 --> 00:24:58,404
Y ellos dicen: "Necesitamos
que nos lleves río arriba."
578
00:24:58,463 --> 00:25:00,636
Y él dice,
"Es una zona de guerra allá arriba".
579
00:25:00,699 --> 00:25:03,270
Y ellos dicen: "Sí, lo sabemos.
Por eso tenemos que irnos.
580
00:25:03,335 --> 00:25:05,246
"Vamos a cambiar
cosas."
581
00:25:05,470 --> 00:25:07,882
Y él dice,
"¿Traes alguna arma?"
582
00:25:07,939 --> 00:25:09,316
Y son como,
"Por supuesto que no."
583
00:25:09,374 --> 00:25:11,513
"Entonces no vas a cambiar
cualquier cosa. Vete a casa."
584
00:25:11,576 --> 00:25:13,453
Y luego regresan
en una tormenta.
585
00:25:13,545 --> 00:25:16,526
Esta vez, dice,
586
00:25:16,581 --> 00:25:18,322
"No. Vete a casa".
587
00:25:18,383 --> 00:25:21,330
Vuelven a casa de nuevo.
En resumen, van río arriba.
588
00:25:21,386 --> 00:25:22,831
No va bien.